Język – Literatura – Przekład. Nowe perspektywy badawcze

Katedra Literatury Rosyjskiej, Ukraińskiej i Białoruskiej
Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II

oraz

Katedra Slawistyki
Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Chełmie

 zapraszają na

 I Ogólnopolską Studencko-Doktorancką Konferencję Naukową
Język – Literatura – Przekład. Nowe perspektywy badawcze

16 maja 2024 r.
godz. 10.00

Centrum Transferu Wiedzy
Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II

sala CTW-114
MS Teams

https://tiny.pl/dwhcg

10.00-10.30 Otwarcie konferencji

10.30- 10.45 Minirecital Rostyslava Popka

10.45-11.45 Panel I. Prowadzenie: Monika Sidor, Anastasia Gulina

Aleksandra Jusiak (UMCS), Пьеса Воскресение. Супер братьев
Пресняковых как ремейк романа Льва Толстого Воскресение

Kinga Janicka (KUL), Maturing in Thatcher’s Britain: Damian Barr’s
„Maggie & Me” and Sue Townsend’s „The Secret Diary of Adrian
Mole, Aged 13¾”

Agata Bunevich (KUL), Особенности перевода польскоязычной
исторической научно-популярной литературы на русский язык
на примере перевода Истории без цензуры Войцеха Древняка

Dyskusja
Przerwa kawowa

12.15-13.30 Panel II. Prowadzenie: Mirosława Kawecka, Dagmara
Nowacka

Tetiana Pohrebniak (KUL), “Війна змінила не лише життя, але й
мову”. Інновації в сучасній українській літературній мові
Rostyslav Popek, Pozbawianie znaczeń. O języku oficjalnej
współczesnej propagandy rosyjskiej (PANS w Chełmie)
Bartłomiej Szynal (UŚ), Bariery kulturowe w rosyjskim przekładzie
powieści kryminalnej Zły Leopolda Tyrmanda
Sofiia Malanych (KUL), Implementacja sztucznej inteligencji w
tłumaczeniach

Dyskusja
Przerwa obiadowa

14.45-16.00 Panel III. Prowadzenie: Beata Siwek, Katarzyna
Wasińczuk
Joanna Bejda (PANS w Chełmie), Losy ikony Matki Boskiej
Chełmskiej na tle historii Chełma
Julia Denarska (UW), Obrazy dzieciństwa na przykładzie wybranych
utworów dramatycznych Sofii Iwanowny Ławrentiewej
Maja Mowlik (UW), Sonata Kreutzerowska Lwa Tołstoja we
współczesnym odczytaniu filmowym
Natalia Kich (KUL), Оніричні мотиви у творчості Валерія
Щевчука та Галини Пагутяк на прикладі вибраних творів

Dyskusja
Przerwa kawowa

16.30-17.45 Panel IV. Prowadzenie: Albert Nowacki, Elena
Grigoryeva

Oksana Basaraba (KUL) Transformacja folkloru: rola mediów
społecznościowych w kształtowaniu form folkloru
Maria Lukosek, (UŚ), Czarny charakter w utworze literackim i jego
adaptacjach filmowych: idiolekt Jamesa Moriartiego w ujęciu
translatorskim
Anastasiia Yaremchuk (UAM), Синкретичний наратив повісті
Михайла Коцюбинського Тіні забутих предків
Magdalena Jędrzejuk-Witek (UMCS), Wybór ścieżki życiowej i
kształtowanie się poglądów Michaiła Bułhakowa na duchowość w
świetle współczesnej wiedzy psychologicznej i pedagogicznej

Dyskusja
Zakończenie konferencji