Godło Polski
wyszukiwarka zaawansowana
Wybierz obszar
Zgłoś błąd
wyślij formularz zgłoszeniowy
Państwowa Akademia Nauk Stosowanych w Chełmie > Zasady przyjmowania cudzoziemców na studia w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Chełmie

Умови вступу іноземців до Державна академія прикладних наук в Хелмі Zasady przyjmowania cudzoziemców na studia w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Chełmie

Requirements for foreigners applying for admission to The State University of Applied Sciences in Chełm

Zasady przyjmowania cudzoziemców na studia w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Chełmie

Cudzoziemcem jest osoba nieposiadająca obywatelstwa polskiego. Osoby posiadające obywatelstwo polskie, nawet, jeśli oprócz niego posiadają również obywatelstwo innego kraju, nie są zgodnie z polskim prawem cudzoziemcami i w rekrutacji na studia muszą kierować się zasadami dotyczącymi obywateli polskich.

Cudzoziemcy podejmujący studia w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Chełmie dokonują opłat za studia.

Opłat nie pobiera się od:

  1. cudzoziemca – obywatela państwa członkowskiego Unii Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państwa członkowskiego Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – strony umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym i członków ich rodzin, mieszkających na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
  2. cudzoziemca – obywatela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. b lub d Umowy o wystąpieniu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z Unii Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Dodany (przepis wejdzie w życie z dn. 01.10.2023 r., Dz. U. z 2023 r. poz. 212), oraz członków jego rodziny, mieszkających na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
  3. cudzoziemca, któremu udzielono zezwolenia na pobyt stały, lub rezydenta długoterminowego Unii Europejskiej;
  4. cudzoziemca, któremu udzielono zezwolenia na pobyt czasowy w związku z okolicznościami, o których mowa w art. 159 ust. 1 lub art. 186 ust. 1 pkt 3 lub 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 2021 r. poz. 2354, z późn. zm.9):
    • 159 ust. 1 – zezwolenia na pobyt czasowy w celu połączenia się z rodziną,
    • 186 ust. 1 pkt 3 lub 4 – zezwolenia na pobyt czasowy ze względu na inne okoliczności tj. posiada zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE udzielone rzez inne państwo członkowskie lub jest członkiem rodziny cudzoziemca, o którym mowa powyżej;
  5. cudzoziemca, który posiada status uchodźcy nadany w Rzeczypospolitej Polskiej albo korzysta z ochrony czasowej albo ochrony uzupełniającej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
  6. cudzoziemca – posiadacza certyfikatu poświadczającego znajomość języka polskiego jako obcego, o którym mowa w art. 11a ust. 2 ustawy z dnia 7 października 1999 r. o języku polskim (Dz. U. z 2021 r. poz. 672), co najmniej na poziomie biegłości językowej C1;
  7. posiadacza Karty Polaka lub osoby, której wydano decyzję w sprawie stwierdzenia polskiego pochodzenia;
  8. cudzoziemca będącego małżonkiem, wstępnym lub zstępnym obywatela Rzeczypospolitej Polskiej, mieszkającym na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
  9. cudzoziemca, któremu udzielono zezwolenia na pobyt czasowy w związku z okolicznościami, o których mowa w art. 151 ust. 1 lub art. 151b ust. 1 ustawy z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach, lub przebywającego na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej w związku z korzystaniem z mobilności krótkoterminowej naukowca na warunkach określonych w art. 156b ust. 1 tej ustawy lub posiadającego wizę krajową w celu prowadzenia badań naukowych lub prac rozwojowych.

ŻADNA INNA PRAWNA PODSTAWA ZEZWOLENIA NA POBYT CZASOWY NIE UPRAWNIA DO PODJĘCIA STUDIÓW NA ZASADACH OBOWIĄZUJĄCYCH OBYWATELI POLSKICH

Cudzoziemcy, uprawnieni do studiowania  bez wnoszenia opłat za kształcenie na studiach stacjonarnych, zobowiązani są do złożenia kopii (oryginał do wglądu) dokumentu  potwierdzającego to uprawnienie.

Kandydaci, którzy nie spełniają żadnego z powyższych warunków mogą ubiegać się o przyjęcie na studia na zasadach odpłatności.

WYMAGANE DOKUMENTY

  1. podpisany kwestionariusz zgłoszeniowy – wygenerowany po rejestracji w systemie IRK,
  2. oświadczenie przedstawiciela ustawowego kandydata o wyrażeniu zgody na podjęcie studiów w PANS w Chełmie (w przypadku osób poniżej 18-tego roku życia),
  3. dokument równoważny polskiemu świadectwu dojrzałości lub dyplomowi ukończenia studiów, uprawniający do podjęcia studiów na uczelni wyższej,
  4. fotografia o wymiarach 35×45 mm bez nakrycia głowy na jasnym tle,
  5. paszport do wglądu,
  6. dowód wniesienia opłaty rekrutacyjnej (85 zł),
  7. zaświadczenie lekarskie, zgodnie z obowiązującymi przepisami, stwierdzające brak przeciwskazań do studiowania na kierunku studiów, na którym studenci są narażeni na działanie czynników szkodliwych, uciążliwych lub niebezpiecznych dla zdrowia.

Wymagane jest tłumaczenie zagranicznych dokumentów na język polski przez polskiego tłumacza przysięgłego.

Ponadto Cudzoziemcy ubiegający się o przyjęcie na studia w PANS w Chełmie muszą:

  • posiadać dokument potwierdzający znajomość języka polskiego na poziomie co najmniej B1,
  • lub uzyskać potwierdzenie Komisji ds. znajomości języka polskiego w PANS w Chełmie, że ich przygotowanie oraz stopień znajomości języka polskiego pozwalają na podjęcie studiów w języku polskim.

Miejsce przyjmowania dokumentów

Cudzoziemcy ubiegający się o przyjęcie na studia w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Chełmie, po wcześniejszym kontakcie telefonicznym składają komplet wyżej wymienionych dokumentów w Biurze Obsługi Studentów Cudzoziemców Działu Współpracy z Zagranicą ul Wojsławicka 8b.

Osoba do kontaktu: mgr Kamil Jaszczuk
Tel. 82 562 06 13
Email: kjaszczuk@panschelm.edu.pl
W języku ukraińskim: mgr Natalia Popek
Email: npopek@panschelm.edu.pl

Dokumenty źródłowe

  1. Ustawa z dnia 20 lipca 2018 r. Prawo o szkolnictwie wyższym i nauce (t.j. Dz. U. z 2023 r. poz. 742..)
  2. Ustawa z dnia 12 grudnia 2013 r. o cudzoziemcach (Dz. U. z 2013 r. poz.1650 z późn. zm.)

Dokumenty – język obcy

Requirements for foreigners applying for admission to The University College of Applied Sciences in Chełm

A foreigner is a person who is not a citizen of Poland. People of the Polish citizenship, even if they are citizens of another country, are not foreigners, and according to the Polish law, they have to follow the requirements for Polish citizens to study in Poland.

Foreigners may enter the  The University College of Applied Sciences in Chelm and continue their studies there on the following principles:

  1. As Polish citizens (free of tuition)
  2. As foreigners – i.e. non-Polish citizens (tuition)

To apply for admission and study on principles binding for Polish citizens may those who are:

  1. Holders of the Polish Charter;
  2. Foreigners who are legal residents in Poland (Permanent Residence Charter);
  3. Foreigners who have been granted the status of refugee in Poland;
  4. Foreigners using temporary protection on the territory of the Republic of Poland
  5. Migrants who are citizens of EU countries, Switzerland, or an EFTA country as well as members of their families, if they are or were employed in Poland, and also their relatives if they live in Poland;
  6. Foreigners who were granted the European Community long-term residency in the territory of Poland;
  7. Foreigners who were granted a temporary stay in the territory of Poland with regard to Article 127; Article 159 part 1 or Article 186 part 1 point 3 or 4 of the Bill dated December 12, 2013, concerning foreigners (Dz. U. published in 2016, position 1990, 1948 and 2066, and published in 2017, position 60, 858, and 1543)
    • article 127 – temporary residency and work permit for highly qualified and skillful workers;
    • article 159, part 1 – temporary residency permit to join the family;
    • article 186, part 1, point 3 or 4 – temporary residency permit granted with regard to any other circumstances, that is when the foreigner is a holder of a long-term residency permit issued by another UE country, or the foreigner is a family member, as mentioned above.

NO OTHER LEGAL BASIS OF PERMISSION FOR TEMPORARY RESIDENCE MAKES IT LEGAL TO TAKE STUDIES ON THE RULES APPLICABLE TO POLISH CITIZENS

  1. Foreigners who have been granted subsidiary protection in the territory of the Republic of Poland
  2. Citizens of EU Member States, member states of the European Free Trade Agreement (EFTA) – parties to the agreement on the European Economic Area or the Swiss Confederation and members of their families who have the right of permanent residency.

Candidates who do not meet any of the above conditions may apply for admission to studies on a basis different from this applicable to Polish citizens (tuition)

REQUIRED DOCUMENTS

  1. Application questionnaire,
  2. Declaration of the statutory representative of the candidate on consent to study at the State Academy of applied in Chełm (in the case of persons under 18),
  3. A document equivalent to the Polish secondary school graduation certificate (Matura), entitling to study at a university, marked with an apostille or legalization (not applicable to IB and EB)
  4. Translation of all documents made in a language other than Polish made by a Polish sworn translator into Polish,
  5. Medical certificate stating that there are no contraindications to study. If it is drawn up in a language other than Polish, it must be translated,
  6. Insurance policy in case of illness or accident insurance for the period of education in Poland or the European Health Insurance Card or accession to the Insurance in the National Health Fund,
  7. Two color photographs format 35 x.45 mm
  8. Photocopy of the passport – page with photo (original available for inspection),
  9. Photocopy of Visas or permanent residency card or other document entitling to stay in the territory of the Republic of Poland (original for inspection),
  10. Proof of payment of the recruitment fee (PLN 85).

It is required to translate foreign documents into Polish by a sworn translator.

In addition, foreigners applying for studies at  The University College of Applied Sciences in Chelm must:

  • complete the one-year preparatory course to study in Polish in educational units appointed by the minister for higher education,
  • lub posiadać certyfikat znajomości języka polskiego wydany przez Państwową Koor have a certificate of Polish language knowledge issued by the State Commission for the Certification of Knowledge of the Polish Language as a Foreign Language,,
  • or will get confirmation by the Polish Language Commission of  The University College of Applied Sciences in Chelm that their preparation and the level of Polish language skills allow them to study in Polish.

Office where documents are deposited:

Foreigners applying for admission to study at   The University College of Applied Sciences in Chelm submit a set of the above-mentioned documents at the Foreigners’ Service Office of the International Cooperation Department, ul. Wojsławicka 8b.

Contact person: Kamil Jaszczuk, MA
Tel. +48 82 562 06 13
Email: kjaszczuk@panschelm.edu.pl

Natalia Popek (Ukrainian language)

Email: npopek@panschelm.edu.pl

Tel. +48 786 036 154

Source documents:

  1. The Act of 27 July 2005 Law on Higher Education (consolidated text Journal of Laws of 2017, item 2183, as amended)
  2. Regulation of the Minister of Science and Higher Education of October 12, 2006 on taking up and pursuing studies and training by foreigners and their participation in scientific research and development works (Journal of Laws No. 190, item 1406, as amended)
  3. Act of December 12, 2013 on foreigners (Journal of Laws of 2013, item 1650, as amended)

Documents – foreign language

Умови вступу іноземців до Державної академії прикладних наук у Хелмі

Іноземець це людина, котра не має польського громадянства. Людина, яка має польське громадянство, навіть якщо крім нього має громадянство іншої країни, не є, згідно до законів Польщі, іноземцем i при вступі до вузу мусить орієнтуватися на вимоги і права, які стосуються громадян Польщі.

Іноземці можуть вступати і навчатися у Державній академії прикладних наук у Хелмі:

  1. На правах громадян Польщі(безкоштовно).
  2. На правах для іноземних громадян (на платній основі).

Вступити та вчитися на правах громадян Польщі можуть:

  1. Ті, хто має дійсну Карту Поляка;
  2. Іноземці, які отримали посвідку на постійне проживання (Karta stałego pobytu);
  3. Іноземці, що мають статус біженця, наданий в Республіці Польща;
  4. Іноземці, що мають тимчасовий притулок на території Республіки Польща або тимчасовий захист (статус UKR);
  5. Мігруючі працівники, громадяни Євросоюзу, Швейцарської Конфедерації або держави-члена Європейської Асоціації Вільної Торгівлі (EFTA) – сторони умови про Європейську Економічну Зону, a також члени їх сімей, якщо вони живуть на території РП;
  6. Іноземці, яким на території РП дозволено перебування довготермінового резидента Євросоюзу;
  7. Іноземці, які отримали посвідку на проживання на території РП в зв’язку з обставинами, про які йдеться у ст. 127, ст. 159 Правил 1 або ст. 186 Правил. 1 пункт 3 або 4 Правил від 12 грудня 2013 року про іноземців (Dz. U. z 2016 r. poz.1990, 1948 i 2066 oraz z 2017 r. poz.60, 858 i 1543), а саме:
    • посвідка на тимчасове проживання з метою працевлаштування, яке вимагає високої кваліфікації
    • дозвіл на тимчасове проживання з метою воз’єднання з родиною
    • дозвіл на тимчасове проживання з інших причин, тобтомає Карту довготермінового Резидента Євросоюзу, отриману в іншій державі-учаснику Євросоюзу або є членом родини іноземця, про якого йде мова вище

ЖОДНА ІНША ЮРИДИЧНА ПРИЧИНА ДОЗВОЛУ НА ТИМЧАСОВЕ ПЕРЕБУВАННЯ НЕ ДАЄ ПРАВА ДЛЯ НАВЧАННЯ У ВУЗІ НА ПРАВАХ ГРОМАДЯН ПОЛЬЩІ

Абітурієнти, які не мають права на безкоштовну освіту, можуть потрапити на навчання у вищий учбовий заклад  на основі правил для іноземців (платно).

ПОТРІБНІ ДОКУМЕНТИ

  1. Заповнена анкета абітурієнта,
  2. Письмова згода законного представника абітурієнта на його навчання у Державній академії прикладних наук у Хелмі (у випадку осіб, яким не виповнилося 18 років),
  3. Свідоцтво про середню освіту та додаток (перекладене на польську мову у Польщі, польським присяжним перекладачем), не стосується атестату IB i EB. Увага! Переклад цих документів українським Бюро Перекладів не підходить!!!
  4. Медична довідка про відсутність протипоказань для навчання у вузі (не для всіх спеціальностей). Комісія має бути пройдена у Польщі.
  5. страховий поліс на випадок хвороби або нещасних випадків або діючий PESEL UKR.
  6. дві кольорові фотографії 35x.45 мм,
  7. ксерокопія паспорту – сторінка з фото (оригінал показати),
  8. У разі відсутності PESEL UKR потрібна ксерокопя візи або посвідки на проживання (karta stałego pobytu або іншого документу, що дає дозвіл на перебування на території Республіки Польща),
  9. квитанція оплати заяви на вступ (85 злотих).

Крім того іноземці, котрі хотіли б навчатися у Державній академії прикладних наук у Холмі повинні:

  • Закінчити річні курси підготовки до навчання польською мовою;
  • Або пред’явити Сертифікат про знання польської мови, виданий Державною Комісією Підтвердження Знання польської мови як іноземної;
  • Або отримати підтвердження Koмісіїзняння польської мови ДАПН у Хелмі, про те, що їх підготовка і ступінь володіння польською мовою дозволяє на навчання у польському ВНЗ.

Приймальна комісія

Іноземці, що вступають до Державної академії прикладних наук у Хелмі, складають комплект вищевказаних документів в Бюро обслуговування студентів відділу закордонної співпраці вул. Войславіцька 8б, каб. 108, Хелм.

Контактний працівник Наталія Попек (розмовляє українською), тел. +48 786 036 154 (Viber, WhatsApp, Telegram). Email: npopek@panschelm.edu.pl

Керівник Бюро обслуговування закордонних студентів: магістр Каміль Ящук, тел. +48 82 562 06 13. Email: kjaszczuk@panschelm.edu.pl

Документи

  1. Постанова від 27 липня 2005 р. Закон про вищу освіту (t. j. Dz.U. z 2017 r., poz. 2183, z późn. zm.)
  2. Розпорядження Miністрa Вищої Освіти від 12 жовтня 2006 року щодо вступу і навчання іноземців та щодо їх участі в наукових дослідженнях і роботах у галузі розвитку (Dz. U. Nr 190, poz. 1406 z późn. zm.)
  3. Постанова від 12 грудня 2013 р. Щодо Іноземців (Dz. U. z 2013 r. poz.1650 z późn. zm.)

Documents – foreign language